vereten † A: 1265 vreten, wereten (OklSz.) J: ’egy fajta területmérték | Art Feldmaß’

Szláv jövevényszó, valószínűleg a szerbhorvátból. |  ≡  Szbhv. vreteno; – szlk. vreteno; or. вepemeнo; stb.: ’orsó’ [< szláv *vert- ’forgat, fordít, csavar’].  ⌂  A szerbhorvátból való származtatás mellett szóföldrajzi okok szólnak; a szó a korai horvát forrásokban, oklevelekben gyakran előfordul; vö. 1100 wretenorum ’egy fajta területmérték’  (HASz. 2. vreteno a.). Az ’egy fajta területmérték’ jelentés valószínűleg még az átadó nyelvben keletkezett, mivel egy orsóra tekert, meghatározott hosszúságú zsinórral mérték ki a földet; a jelentéstanához vö. kötél (→köt), →lánc. Hosszúságmértékként vö. még →verszt, amely végső soron ugyanerre az etimonra vezethető vissza. A (N.) verecsen ’kötélverő eszköz’  (1834: Kassai: Gyökerésző 3: 95) és (N.) verecs ’ua.’  (1843: MTsz.) szavak szintén ugyanarra az etimonra vezethetők vissza, jóllehet ezek egymáshoz való kapcsolata nem tisztázott és szláv elődei sem mutathatók ki.

☞ MNy. 48: 152; TESz. verecsen a. is; EWUng.→ varádics, verszt