velence † A: 1647 velencze (NySz.); 1660 k. velencz (NySz.) J: 1 1647 ’egy fajta kelme, barhent | feines Gewebe aus Leinen od. Baumwolle; Barchent’ (↑); 2 1713 ’szélkakas | Wetterfahne’ (NySz.)

Vándorszó. |  ≡  Ang.  (R.) valence ’finom kelme’; fr. valence ’egy fajta sisakfedő kelme’; ol.  (R.) valenza ’függönynek való gyapjúszövet; függöny’; szbhv.  (R.) vȅlenca ’tarka szőnyeg’; albán  (R.) veléndzë ’gyapjútakaró’; újgör. βελένζα ’gyapjútakaró, gyapjúköpeny’; stb. Mind valószínűleg a fr. Valence  [hn.]-re megy vissza, ahol jelentős textilipar volt.  ⇒⌂  A magyarba főleg az olaszból került.  ⌂  A hangalak kialakulását bizonyosan a →velesz kelmefajta neve, ill. a magyar Velence  [hn.] analogikusan-népetimológiailag határozta meg [< ol. Venezia  [hn.]]. Az utóbbira utalhat: 1533 velenczey Erews ’egy fajta kelme Velencéből’  (OklSz.). A 2. jelentés metonimikusan kelethezhetett.  ⚠  A →velesz szóval való közvetlen etimológiai kapcsolata téves.

☞ TESz. velesz a.; Hadrovics: UElSk. 532; EWUng.→ valuta