vas-²

I  vasút A: 1824 vasúton, vasútak (HasznMul. 46: 363, 364); 1828 vas Ut (NSz.) J: 1 1824 ’sínekkel ellátott pálya | Eisenbahn’ # (↑); 2 1845/ ’vonat | Zug’ (NSz.); 3 1879 ’vasútállomás | Bahnhof’ (NSz.) | vasszűz ∆ A: 1828 vas szűz’ ölelése (Aurora 2) J: ’szétnyitható, hosszú szegekkel v. éles késekkel bélelt, középkori kínzóeszköz | die eiserne Jungfer 〈Art Folterwerkzeug〉’ | vaspálya ∆ A: 1829 vaspályát (Uránia 2: 159) J: ’sínekkel ellátott pálya | Eisenbahn’ | vasfüggöny A: 1837 vas függönyök (Jelenkor 1837. ápr. 8.: 112); 1895 vasfüggönye (NSz.) J: 1 1837 ’a színpadot a nézőtértől elszigetelő, felhúzható és leereszthető, ajtóval is ellátott nagy, tűzvédelmi bádoglemez | feuersicherer Vorhang im Theater’ (↑); 2 1922 ’az egykori, európai szocialista országoktól a szabad közlekedésnek nyugati határukon való megakadályozására létesített, szigorúan ellenőrzött (drót)akadály, védelmi rendszer | Grenzscheide zwischen polit Machtbereichen’ (BpHírlap 1922. márc. 12.: 11) | vasutas A: 1845 vasutas ... gép ‹mn› (NemzetiU. 1845. aug. 15.: 513); 1876 vasutasok ‹fn› (VasárnapiU. 1876. febr. 20.: 123) J: ‹mn› ’a vasúthoz, pályaudvarhoz tartozó | zum Bahnhof gehörend’ (↑) | ‹fn› ’vasúti alkalmazott | Eisenbahner’ (↑)II  vasfű A: 1838 vasfü (Tzs.) J: ’apró pirosas virágú gyógynövény, verbéna | Eisenkraut (Verbena officinalis)’

Tükörfordítás előtagja, azonos a →vas szóval. |  ⌂  A tükörfordítások német minta alapján keletkezett összetett szók; vö. ném. Bahnhof ’pályaudvar’, (R.) eiserne Jungfer ’vasszűz’, eiserner Vorhang ’vasfüggöny’, Eisenkraut ’vasfű’. A vasfüggöny 2. jelentésének elterjedéséhez a második világháború után az ang. iron curtain ’tűzbiztos függöny a színházban; politikai hatáskörök közti határvonal’ és az or. железный занавес ’ua.’ is hozzájárult, amely Európa politikai felosztására utal. A vasfű előtagja arra utal, hogy a növény leve bizonyos vasvegyületekre kémiailag hatással van.  ≂  Esetleg idetartozik: vasorrú ’vasból készült orra van’  (1874: CzF.); amely a népmesékből ered, főleg a →bába utótagú szószerkezetekben.

☞ TESz. vasút a.; EWUng.→ fű¹, függ, pálya, szűz, útNszt ↪vasfű