úttörő A: 1808 Ut-törő (Sándor I.: Toldalék); 1814 úttörők (NSz.) J: ‹fn› 1 1808 ’járatlan helyen, elsőként áthatoló személy | Bahnbrecher’ (↑); 2 1808 ’újító, kezdeményező személy | Vorläufer’ # (↑); 3 1946 ’a hazánkban 1946–1990-ig működő ifjúsági szervezet tagja | Mitglied der Jugendorganisation „Junge Pioniere"’ # (Úttörő 1946. febr. 6.: [3]) | ‹mn› 1 1843/ ’újító, kezdeményező | bahnbrechend’ # (NSz.); 2 1946 ’az úttörőkhöz tartozó, velük kapcsolatos | Pionier-’ # (Úttörő 1946. febr. 27.: 7)
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Bahnbrecher ’élharcos, úttörő; előharcos, úttörő’ [a ném. Bahn brechen ’utat készít’ szószerkezet alapján]. Hasonló szemlélethez vö. ang. path-breaker ’úttörő’. ⌂ A magyarban: →út + törő (< →tör + -ő (folyamatos) melléknévi igenévképző). A főnévi 2. jelentés az eredeti konkrét jelentésből származik; a főnévi 3. jelentés, ill. a melléknévi 2. jelentés az or. пионер ’a szovjet gyermekszervezet tagja’ hatására keletkezett. ⌘ Nyelvújítási alkotás.