uborkaszezon A: 1857 uborkasaisonban (Hölgyfutár 1857. aug. 4.: 780); 1936 uborkaszezon (NSz.) J: ’eseménytelen időszak, különösen a köz- v. az üzleti életben | Sauregurkenzeit’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Sauregurkenzeit ’gazdasági holtszezon; eseménytelen politikai élet’. ⌂ A megnevezés a nyári időszak eseménytelenségére emlékeztet (például az uborkaérésre). – A magyarban: →uborka + →szezon összetételi tagokból áll. ∼ Egyéb, régi megnevezések: uborkaévad ’ua.’ (1877: NSz.); uborkaidény ’ua.’ (1887: NSz.); stb. Ugyanezzel az utótaggal: holtszezon ’ua.’ (1899/: NSz.); ehhez vö. fr. morte-saison; ném. Saison morte : ’uborkaszezon’.