tukma ∆ A: 1565 tokma (NySz.); 1565 Tukmába (NySz.) J: 1 1565 ’egyezség, szerződés | Vereinbarung, Vertrag’ (↑); 2 1874 ’intézvény, intézvényezett váltó | Tratte’ (CzF.)

tukmál A: 1621 Tokmálni [sz.]; Tukmálni [sz.] (Szenczi Molnár: Dict.); 1838 Dukmálni [sz.] (Tsz.) J: 1 1621 ’alkuszik, szerződik | unterhandeln, vereinbaren’ (↑); 2 [ma főleg rá~] 1790 ’vkire ráerőszakol vmit | jmdm etw aufdrängen’ (NSz.); 3 1838 ’szerez | erwerben’ (Tsz. Tokmálni a.); 4 1857 ’rábeszél, ösztönöz | zureden, antreiben’ (NSz.)

A szócsalád alapja, a tukma szláv jövevényszó. |  ≡  Szln. tekma ’vetélkedő, verseny’; szlk.  (N.) tokma ’ár, érték’; ukr. токма ’megállapodás, megegyezés, szerződés, egyezség’; stb. [szláv *tъkъmъ, -a, -o ’azonos, ugyanaz’; vö. szláv *tъk- ’sző’]. Vö. még óe. szl. tъkъma, tъkъmo ’csak’; szbhv.  (R.) takmina ’egyezmény, megállapodás, szerződés’ stb.  ⌂  Bár a déli szláv nyelvekből pontos megfelelő nem mutatható ki, átadó nyelvként leginkább ezek jönnek szóba, mivel egy jogi jelentőségű kifejezésről van szó; vö. →per¹, →poroszló stb.

A tukmál származékszó. |  ⌂  A tukma szóból igeképzővel keletkezett; ez a szó (főleg a 2. jelentésben) sokkal gyakrabban használatos, mint az alapszó.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 534; TESz. tukmál a.; EWUng.→ takács