tarisznya A: 1510 k. Tanistrath (OklSz.); 1516 tanyztra (OklSz.); 1544 ször tanizrat (OklSz.); 1547 Ször tarisznat [✐] (OklSz.); 1558 tanyesztrába [✐] (NádLev. 27); 1565 tariznÿas [sz.] [szn.] (MNy. 10: 427); 17. sz. tarisnya (Nyr. 5: 160); 1728 Tonistrafű (Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 277); 1810 toniszrájok (NSz.); 1881 tanyiszrára (NSz.); nyj. talisnya, tarasznyát, tariszja, taroznyát (ÚMTsz.); taszirnya (MTsz.) J: 1 1510 k. ’egyszerű, vászonból, bőrből készült táskaféle | Ranzen, Wandertasche’ # (↑); 2 [vén ~] 1824 ’öregasszony, vén szatyor | altes Weib’ (NSz.)

Vándorszó. |  ≡  A következő szavakkal függ össze: egyfelől vö. ném.  (k.-ném.) tanister; cseh tanystra; szlk. tanistra, (N.) kanistra; ukr.  (N.) танíстра; stb.: ’tarisznya, batyu’; vö. még lat. canistrum ’fonott kosár’ [< gör.  (kés.) κάνιστρον ’ua.’]; – másfelől vö. albán trajstë; le. tajstra; ukr. тайстра: ’tarisznya, batyu’; vö. még a gör.  (biz.) τάγιστρα [többes szám], τάιστρα [többes szám] ’abrakostarisznya’.  ⌂  A két csoport hangtani összefüggése és e csoportok szavainak etimológiája nem tekinthető tisztázottnak. – Az átadó nyelv tisztázatlan, a szó esetleg a szlávból került a magyarba. A magyarban végbement az n hangátvetése és palatalizálódása.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 766; TESz.; EWUng.→ kanna