simléder ∆ A: 1835 sirmléderes [sz.] (MNy. 71: 250); 1840 simlederes [sz.] (MNy. 71: 250); 1849 simléder (MNy. 71: 250); 1884 simlideres [sz.] (NSz.); nyj. simmédërës [sz.] (Nyatl. ellenzős sapka a.) J: 1 1835 ’sapkaellenző | Mützenschirm’ (↑); 2 1865 ’ernyő | Schirm’ (Babos: KözhSzt.)
Német jövevényszó. | ≡ Ném. (R.) schirmleder ’sapkaellenző; kocsi, hintó védőernyője’ [< ném. Schirm ’ernyő’, (au.) ’sapkaellenző’ + Leder ’cserzett bőr’]. ⇒⌂ A szó az osztrák katonai nyelv közvetítésével kerülhetett a magyarba. ⌂ A szó belseji r kieséséhez vö. furnér (→furnéroz), →óbester stb. – A (N.) sirmli ’sapkaellenző’ (1835: Kunoss: Gyal. Schirmli a.) szó a ném. Schirm (↑) szóból keletkezhetett li szóvéggel, a →kifli, →pitli stb. típusú szavak hatására jött létre a magyarban.
☞ TESz.; EWUng.→ surc