salabakter ∆ A: 1854 salabakteraidból (KatolikusN. 1854. nov. 8.: 385); 1875 salabakter (NSz.) J: 1 [jelzői értékben is] 1875 ’a világtól elmaradt, mihaszna vén ember; félkegyelmű | Tapergreis; Halbtrottel’ (↑); 2 [jelzői értékben is] 1876 ’alamuszi, alattomos ember; huncut ember, kópé | Schleicher; Schelm’ (NSz.); 3 1897 ’〈iskolában〉 feleléskor, dolgozatíráskor használt, meg nem engedett, írott segédeszköz, puska | Spickzettel’ (MTsz.); 4 1940 ’elavult könyv, amelynek nincs gyűjtői értéke | Scharteke’ (Balassa J.: MNySzót.)
Német (baj.-osztr.) jövevényszó. | ≡ Ném. (baj.-osztr.) scharwachter ’divatjamúlt öltözködésű férfi; vastag, disznóbőr kötésű könyv’ [jelentéselkülönülés a ném. (kfn.) scharwahter ’több személyből álló őrjárat tagja’ szóból]. ⌂ A magyar hangalak leginkább a szó belseji mássalhangzó-torlódás feloldásával keletkezett. A szó belseji l elhasonulással keletkezhetett. A szó belseji b-hez vö. →bakter. A 2., ill. 3. jelentés metafora az 1., ill. 4. jelentés alapján.