rusznyák ∆ A: 1672 rusznékokkal (NyDtáj. 151); 1742 Rusnyákok (NSz.); 1785 Rusznyák (MNy. 71: 249) J: ‹fn› 1 1672 ’a cári Oroszország lakója; Galíciában, Kárpátalján és Bukovinában élő ukrán személy | Einwohner des alten Rußlands der Zarenzeit; Ruthene’ (↑); 2 1838 ’kárpátukrán ember | Karpatoukrainer’ (Tzs.) | ‹mn› 1785 ’a rusznyákokra vonatkozó, velük kapcsolatos | ruthenisch bzw. karpatoukrainisch’ (↑)
ruszin ∆ A: 1839 russiniusok- ... nak (NytudÉrt. 38: 182); 1848 ruszin-nak (NSz.); 1855 russzínok (NytudÉrt. 38: 182) J: ’kárpátukrán személy | Karpatoukrainer’
Szlovák, ill. ukrán jövevényszó. | ≡ A rusznyák-hoz vö. szlk. Rusniak ’ukrán személy ‹gúnynévként›’ [< szlk. Rusín ’rutén’] és talán ukr. руснак ’ua.’; a ruszin-hoz vö. ukr. русин ’ua.’ [eredetéhez vö. →orosz]. Vö. még le. Rusin; or. русин: ’ua.’; stb. ⌂ A rusznyák ukránból való átvételének lehetősége sem hagyható figyelmen kívül; emellett a →rusnya népetimológiás hatásával is számolni lehet. A magyar népnevek körében szokatlan jelenség, hogy a ruszin melléknévként nincs adatolva. A russinius változat latinosítás eredménye.