rafiníroz ∆ A: 1789 Raffinírozni [sz.]; refinirozni [sz.] (NSz.) J: ’〈cukrot, kőolajat〉 tisztít, finomít | verfeinern; reinigen 〈Zucker, Erdöl〉’

rafinéria A: 1833 rafinériába (MKurir 1833. aug. 20.: 113); 1835 Rafineria (Kunoss: Gyal.); 1879 raffinériából (NSz.); 1885 rafinéria (NSz.) J: 1 1833 ’finomító üzem | Raffinerie’ (↑), 1865 ’ua.’ (Babos: KözhSzt.); 2 1835 ’finomítás, tisztítás 〈cukoré, olajé stb.〉 | Verfeinerung, Reinigung 〈von Zucker, Erdöl usw.〉’ (↑); 3 1847 ’kifinomultság, mesterkéltség | Über-feinerung, Gekünsteltheit’ (NSz.); 4 1879 ’körmönfontság, ravaszság | Durchtriebenheit, Schlauheit’ (↑)

rafinál ∆ A: 1835 czukor-raffinálásra [sz.] (HazKülfTud. 1835. márc. 21.: 187); 1841 raffinálja (NSz.); 1961 rafinál (ÉrtSz.) J: ’〈cukrot, kőolajat〉 tisztít, finomít | verfeinern, reinigen 〈Zucker, Erdöl〉’

rafinált A: 1839 rafinált (Regélő 1839. júl. 7.: 432); 1875/ raffinált (NSz.); 1896 rafinált (NSz.); nyj. Raffanátos [sz.] (ÚMTsz.) J: 1 1839 ’ravasz, furfangos | durchtrieben, schlau’ # (↑), 1891 ’ua.’ # (Füredi: IdSz.); 2 1875/ ’kifinomult, túlfinomodott | verfeinert’ (↑); 3 1891 ’finomított, a szennyező idegen anyagoktól megtisztított | gereinigt, geläutert’ (Füredi: IdSz.)

A szócsalád időrendben legkorábbi tagjai, a rafiníroz, rafinéria német jövevényszók. |  ≡  Ném. raffinieren ’tisztít, finomít ‹cukrot, kőolajat›; (ki)finomít ‹ízlést, stílust›’ [< fr. raffiner ’ua.’] | ném. Raffinerie ’tisztító-, finomító üzem ‹elsősorban cukor, kőolaj finomítására›’ [< fr. raffinerie ’ua.’].  ≋  Megfelelői: ol. raffinare, raffineria; cseh rafinovati, rafinerie; stb.: ’finomít’, ’finomító üzem’.  ⌂  A m. rafinéria szóvége latinosítás eredménye.

A rafinál képzőcsere. |  ⌂  A rafinál képzőcserével keletkezett a rafiníroz-ból; vö. →blamíroz, →gazsulíroz stb.

A rafinált származékszó. |  ⌂  A rafinált a rafinál befejezett melléknévi igeneve. A ném. raffiniert ’ravasz, agyafúrt’ mintájára keletkezhetett; ehhez vö. még (R.) rafinírozott ’rafinált’  (1793: NSz.).

☞ TESz. rafinéria a.; EWUng.→ finom