páternoszter A: 1372 u./ p[ate]r noſtert (JókK. 14); 1881 páternostert (NSz.); 1891 paternoszter (Nyr. 85: 229); 1896 Páternoszter (PallasLex.) J: 1 1372 u./ ’a miatyánk (latin nyelven) | Vaterunser 〈Gebet〉’ (↑); 2 1854 ’végtelen szalagon futó, kanalas, szállítóberendezés | Becherwerk, Eimerwerk’ (NSz.); 3 1928 ’folytonosan járó, ajtó nélküli felvonó, lift | stetig fahrender, türloser Aufzug’ (TechnLex. 2: 214)

Latin jövevényszó. |  ≡  Lat.  (e.), (h.) Pater noster ’miatyánk ‹Máté 6:9 imájának kezdete alapján›’  (k.), (h.) pater-noster, paternoster’a rószafüzéren a miatyánkot jelölő nagyobb golyócska; a rózsafüzér egésze’.  ≋  Megfelelői: ném. Paternoster; ang. paternoster; stb.: ’miatyánk; rózsafüzér; vedres szállítómű’, a németben ’ajtó nélküli felvonó, ami állandóan jár’ is. A jelentés a technikában értelem szerint a rózsafüzér jelentésén alapul, mivel egy folytonosan mozgó szállítómű, ill. emelőgép láncszemei a rózsafüzéren körbefutó gyöngyökre emlékeztetnek.  ⇒⌂  A magyarba bizonyosan a németből került.  ⌂  A korábbi változatok szó belseji s-es ejtéséhez vö. →árestál stb.; a szó belseji sz-es alakhoz vö. →amnesztia stb.

☞ TESz.; NytudÉrt. 93: 71; EWUng.→ páter