pásztoróra A: 1818 pásztoróra (TudGyűjt. 4: 85) J: ’szerelmesek bizalmas találkozása | Schäferstündchen’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Schäferstunde, Schäferstündchen ’pásztoróra’ [a fr. heure de berger ’ua.’ alapján]. A francia kifejezés a rokokóban népszerű pásztorkölteményre vonatkozik. ⌂ A magyar összetétel keletkezésénél esetleg a francia kifejezés közvetlen hatásával is lehet számolni. – A magyarban: →pásztor + →óra összetételi tagokból áll. ⌘ Nyelvújítási szó.