purgelejt † A: 1561 bulgerrechtöt (MNy. 79: 176); 1574/ Purgályétot (MNy. 79: 176); 1579/ purgaletesek [sz.] (MNy. 79: 176); 1583 burgerectnek (MNy. 79: 176); 1586 purgelejtes [sz.] (OklSz.); 1622 Purgleites [sz.] (MNy. 79: 176); 1634 purgrecht (MNy. 79: 176); 1667 purgarejteket (MNy. 79: 176) J: 1 1561 ’polgárjog | Bürgerrecht’ (↑); 2 1667 ’polgár | Bürger’ (↑)
Német (feln.) jövevényszó. | ≡ Ném. (kfn.) burcrëht, (h. kor. úfn.) purgerrecht ’polgárjog; városjog’, – ném. Bürgerrecht ’polgárjog’ [< ném. Bürger ’polgár’ + Recht ’jog’]. ≋ Megfelelői: lat. (k.) purchrecht, purkrecht ’hűbérfeljegyzés’; cseh (R.) purkrecht ’polgárjog; városi bíróság’; szlk. (R.) purgrecht , purgelet ’polgárjog’. ⌂ Ez a jogi szakszó a céhek révén főleg a történelmi Magyarország északkeleti (?) részén terjedt el. Egyes változatok szó belseji a-ja hanghelyettesítéssel jelent meg a ném. ə helyén, az l pedig elhasonulás eredménye. A szó belseji j-hez vö. →ejtel, →selejt stb.