portya A: 1590 portyákban [✐] (BékOkl. 202); 1643 portájok (NyK. 79: 290); 1644 portya (NyK. 79: 290) J: 1 1590 ’csatározás, portyázás | Streifzug’ (↑); 2 1643 ’kalandozó fegyveres csapat; felderítő csapat | Streifschar; Aufklärungsschar’ (↑); 3 1933 ’sportcsapat külföldi szereplése | Tournee 〈zB. einer Fußballmannschaft〉’ (Bánhidi: Sportny. 279) Sz: portyázik 1604 portyázni [✐] [sz.] (NyK. 79: 292)

Szóhasadás eredménye. |  ⌂  A →porta szóból; ennek a fejlődésnek a jelentéstani alapja a →porta ’kapu; ajtó’ jelentése és az a körülmény, hogy a kapuőrök a portyázásokon is részt vettek. Ehhez hasonló fejlődéshez vö. lat.  (k.) porta ’kapu’ > ’kapuőr’, (h.) ’lovas, kalandozó fegyveres kis csapat’. A →porta és a portya szavak megkülönböztetésére eléggé korai a szó belseji ty-vel keletkezett hangalak, bár magára a szó belseji t-s változatra a 18. sz.-ból számos adat van. A 2. jelentés az eredeti; a metonimikus 1. jelentésből keletkezett a metaforikus 3. jelentés.  ⚠  Német származtatása téves.

☞ TESz.; NyK. 79: 290; EWUng.→ porta