porcsin × A: 1500 k. poncher (Gl. poncsér a.); 1520 k. porchin (Gl.); 1525 k. pwrchӳn (MNy. 11: 81); 1540 k. porchon fw (MNy. 11: 134); 1807 portsinyfǘ (Márton J.: MNSz.–NMSz. Portsfǘ a.); 1835 Portsény (Kassai: Gyökerésző 4: 149); nyj. parcsing (Bálint: SzegSz.); porcsint [□] (ÚMTsz.) J: 1 [főleg kövér ~] 1500 k. ’kövérfű, egy salátának is készíthető gyomnövény | Portulak’ (↑); 2 [főleg ~keserűfű, disznó~] 1578 ’keserűfű | Vogelknöterich’ (NySz.); 3 [főleg kerti ~, ~rózsa] 1940 ’Kossuthcsillag, kukacvirág | Portulakröschen (Portulaca)’ (Nyr. 69: 10)

Jövevényszó, valószínűleg olasz  (É.). |  ≡  Bizonyosan összefügg a következő olasz szavakkal, noha egy pontos alaktani és jelentéstani megfelelés nem bizonyítható; ol.  (fri.) purcìn ’ciklámen’, porčín, purcín ’tinóru’, (R.) pòrci, èrba da porci ’porcsin’ [< lat. porcinus ’disznó-’ < lat. porcus ’disznó’]. Vö. még ol.  (vel.) porcelana, erba porcelana, porcigiola, (R.) porcellana: ’porcsin’.  ⌂  A poncsér változat hangátvetésen is alapulhat.  ∼  Idetartozik: porcsfű összetétel ’ua.’  (16. sz.: StUnBB. 1958/1: 164) összetétel, amelyben az előtag szórövidülés lehet a porcsin szóból; vö. még porcs ’ua.’  (1805: NSz.).  ≂  Tisztázatlan idetartozású: porcfű ’egy fajta gyógynövény’  (1745: NSz.); porcika ’ua.’  (1807: MagyFűvészk. 185); ezek a →porc, →porcog szócsaládjaihoz is tartozhatnak.

☞ MNyTK. 73: 34; TESz.; EWUng.→ porcelán