pocsékol A: 1702 potsékolni [sz.] (NySz.); 1787 el patsékoltak (NSz.) J: 1 1702 ’gyaláz, tönkretesz | beschimpfen, zugrunde richten’ (↑); 2 1774 ’legázolva, lelegelve tönkretesz | niedertreten, vernichten’ (NSz.); 3 1787 ’〈eső, jég〉 elver, lucskossá, sárossá tesz; tönkretesz | zerschlagen; matschig machen 〈Regen, Hagelschlag〉’ (NSz.); 4 1808 ’(el)pazarol, tékozol | vergeuden’ # (Sándor I.: Toldalék); 5 1870 ’lucsokban, sárban gázol; locspocsot csinál | im Matsch waten; plantschen’ (CzF.)

pocsék A: 1786 potsékká (NSz.); 1870 pocsok (CzF.) J: ‹fn› 1 [főleg ~ká tesz, ~ba megy] 1786 ’kár, tönkremenetel | Schaden, Zugrundegehen’ (↑); 2 1803 ’lucskos sár, pocsolya | Pfütze’ (Szily: NyÚSz.); 3 1834 ’gyalázás, rágalom | Schimpf, Verleumdung’ (NSz.); 4 1846 ’moslék, kotyvalék | Fraß, Pantsch’ (NSz.); 5 1853 ’kellemetlen helyzet | unangenehme Lage, Bedrängnis’ (NSz.); 6 1861/ ’pazarlás | Verschwendung’ (NSz.) | ‹mn› 1 1787 ’esőtől, jégveréstől lucskossá vált, tönkrement, kárbaveszett | vom Regen, Hagelschlag naß geworden, zugrunde gegangen, verloren’ (NSz.); 2 1803 ? ’lucskos, sáros | triefnaß, kotig’ (NSz.), 1836 ’ua.’ (NSz.); 3 1803 ? ’ronda, gyalázatos; silány, vacak | häßlich; schlecht’ # (NSz.), 1854 ’ua.’ (NSz.); 4 1856 ’olcsó, kedvezőtlen, értéknek nem megfelelő 〈ár〉 | gering 〈Preis〉’ (NSz.); 5 1895 ’pazarló | verschwenderisch’ (NSz.); 6 1897 ’gyalázkodó 〈beszéd〉 | schimpfend 〈Rede〉’ (NSz.)

A szócsalád alapja, valószínűleg a pocsékol, fiktív tőből keletkezett származékszó. |  ⌂  A szótő a →pocsaték, →pocskondia szócsaládjának tövével és a pocsol (→pocsolya) tövével azonos. A végződés gyakorító képző. Azzal is számolni lehet, hogy a pocsékol tulajdonképpen egy eredeti igenévszó igei értékű tagjának származéka; vö. →pocsaték.

A pocsék elvonás eredménye. |  ⌂  A pocsékol-ból keletkezhetett. Ugyanakkor nem zárható ki teljesen, hogy a pocsék a szócsalád -ék névszóképzős kiinduló elemeként a tőből jöhetett létre, és a pocsékol szó a pocsék igeképzős származéka.

☞ TESz. pocsék a.; EWUng.→ pacsmagol, paskol, pocsaték, pocskondia, pocsolya