patina A: 1833 patina (Sas 14: 111); 1876 patinával (NSz.) J: 1 1876 ’sötétebb színárnyalat; nemes rozsda | Farbton; Edelrost’ (↑); 2 1887 ’antik bélyeg, jegy, veret, színezet | antikes Gepräge’ (NSz.) Sz: patinás 1840 patinás (Tudtár 7/5: 318); 1943 patinás (Msn. 12: 86)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Patina; ang. patina; fr. patine; ol. patina; stb.: ’patina’, az olaszban ’cipőkrém, bőrzsír’ is. Az olasz nyelvi hatás által vált elterjedtté [< lat. patina ’serpenyő’ < gör. πατάνη ’tál’]. A ’tál’ > ’burkolat, patina’ jelentésfejlődés tisztázatlan, esetleg a művészeti szaknyelvben ment végbe. ⇒⌂ A magyarba elsősorban a németből került át. ∼ Idetartozik: patena ~ patina ’tál’ (1533: Murm. 1623., 1862.), ez külön átvétel a latinból (↑).
☞ Msn. 12: 86; TESz.; EWUng.→ fánk