paraj A: 1395 k. paraÿ (BesztSzj. 411.); 1416 u./¹ paꝛebol (BécsiK. 411); 1533 Poray (Murm. 1406.); 1536 pareÿ (Pesti: Fab. 7a); 1565 porę (MNy. 14: 154); 17. sz. parí (StUnBB. 1958/1: 167); 1834 porréból (NSz.) J: 1 1395 k. ’póréhagyma, párhagyma | Porree’ (↑); 2 1416 u./¹ ’főzeléknek való növény, különösen spenót; ebből való étel | eßbare Pflanze, haupts. Spinat; Gericht daraus’ # (↑); 3 1577 ’〈különféle gyomnövények megnevezésére〉 | 〈zur Benennung versch. Unkrautpflanzen〉’ (KolGl.); 4 1577 ’cékla | rote Bete’ (KolGl.); 5 1861 ’füves tér, játszótér | Rasenplatz, Spielplatz’ (MNyszet. 6: 344)
Francia (ófr.) jövevényszó. | ≡ Fr. (ófr.) porrey ’póréhagyma’, poree ’póréhagymaleves; zöldség’, (ófr.), (kfr.), (N.) poraÿ ’póréhagyma’ [a lat. porrum ’hagyma, póréhagyma’ különböző származékszavai alapján]. Vö. még fr. (N.) porrée rouge ’cékla’, (vall.) porai ’póréhagyma’. ≋ Megfelelői: ném. Porree; holl. prei; stb.: ’ua.’. ⌂ A szó a 13. sz. folyamán a francia szerzetesek közvetítésével kerülhetett a magyarba. A szóvégi é ~ í váltakozáshoz vö. →karaj¹, →taraj. A 3. jelentés metafora valószínűleg a 2. jelentés alapján; az 5. jelentés metonímia a 3. jelentés alapján.