pap-

paptarsoly × A: 1578 Pap tassoly (NySz.) J: ’tarsóka | Täschelkraut (Thlaspi)’ | papmacska × A: 1590 Pap maczka (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 70) J: ’élénk színű rajzokkal díszített, szemölcsökön álló szőrökkel sűrűn borított, nagyobb fajta hernyó | Bärenraupe’ – De vö. 1577 k. Pap machkaÿarol ’ua.’ (OrvK. 638) | papsajt A: 1773 pap sajt (Nyr. 19: 42) J: ’a mályvafélék családjába tartozó, lilás virágú közönséges gyomnövény | Käsepappel (Malva)’ – De vö. 1590 Pap saitya ’ua.’ (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 21) | papzsák ∆ A: 1787/ Pap 'Sák (NSz.) J: ’〈szólásokban, állandósult szókapcsolatokban a telhetetlenség, kapzsiság jelképeként〉 | 〈als Sinnbild der Unersättlichkeit〉’ – De vö. 1713 Pap' sákja ’ua.’ (Kis-Viczay: Sel. 520) | paptized ∆ A: 1835 Paptized (Tzs. Pfarrzehent a.) J: ’az egyház számára a terményből fizetett tized(rész) mint adófajta | Pfarrzehnt’ | papkéve × A: 1838 Papkéve (Tzs.) J: ’tizedként az egyház számára beszolgáltatott kéve(mennyiség) mint adófajta | als Zehent dem Pfarrer gegebene Garbe’

Összetett szavak előtagja, azonos a →pap szóval. |  ⌂  A pap jelző a paptarsoly, ill. papsajt összetételben növényekre utal, amelyek egy pénztárcához, ill. valószínűleg egy lelkész fejfedőjéhez hasonlítanak. A papmacska tréfás népi elnevezése a hernyónak. A papzsák tükörfordításnak tűnik; a feneketlen zsák a pap telhetetlenségét jelképezi; ehhez vö. ném.  (R.) der pfaffensack hat keinen boden ’paptized’. A paptized és a papkéve az egyházi adó megnevezései; vö. ném. Pfarrzehent ’papi tized’. – A második tag (címszók kivételével): tized (→tíz).

☞ TESz. papmacska a., papsajt a., papzsák a.; EWUng.→ kéve, macska, pap, sajt, tarsoly, tíz, zsák