oszpora × A: 1468 osporas [lat. -s végződéssel] (OklSz.); 1553/ ozporaual (Tinódi: Cronica E3a); 1569 aspora (MNy. 89: 382); 1603 aspera (MNy. 89: 382) J: 1 1468 ’egy fajta ezüstpénz | Art Silbermünze’ (↑); 2 1832 ’papnak, tanítónak fizetett csekély adomány | geringe Abgabe für den Priester, den Lehrer’ (NSz.)
Jövevényszó egy déli szláv nyelvből. | ≡ Blg. (R.) áспра ’egyharmad para; aprópénz, csekély értékű pénzérme’; szbhv. aspra ’török ezüstpénz; aprópénz’, jaspre [többes szám] ’aprópénz’; szln. jaspra ’török pénz’ [< gör. (biz.) ἄσπρα [többes szám]; újgör. ἄσπρα [többes szám]: ’pénz’, a gör. ἄσπρος ’fehér’ szóból az oszm. akça ’fehér(es); pénz(érme)’ alapján]. ≋ Megfelelői: albán aspër; rom. aspru: ’régi török pénzérme’. ⌂ A szláv szó eleji a > m. o hangváltozás szokatlan; de vö. →orbonász. ⊚ A 2. jelentésében erdélyi nyelvjárási szóként él.
☞ MNy. 28: 146; TESz.; EWUng.