old A: 12. sz. vége/ ovdonıa (HB.); 1372 u./ meg oda (JókK. 98); 1416 u./¹ mėgaggauala [d-j] (BécsiK. 9); 1416 u./² megoldatec [sz.] (MünchK. 43rb); nyj. vódd meg (MTsz.) J: 1 12. sz. vége/ ’bűnt megbocsátottnak nyilvánít, embert bűnéből feloldoz | freisprechen, jmds Sünde erlassen’ (↑); 2 1372 u./ ’csomót, köteléket kibogoz, kibont; kötelékét eloldva szabaddá tesz | lösen; losmachen’ # (↑); 3 [ma meg~] 1416 u./¹ ’〈jelképet, rejtvényt, problémát〉 megfejt | lösen 〈Symbol, Rätsel, Problem〉’ # (BécsiK. 142); 4 1474 ’kötelezettség alól mentesít; varázslat, átok stb. hatályát megszüntetve megszabadít | von einer Verpflichtung entbinden; entzaubern’ (BirkK. 6); 5 1808 ’〈folyadék〉 vmely anyagot szétoszlat, folyékonnyá tesz; 〈személy〉 vmely anyagot folyadékba téve szétoszlat | chemisch auflösen; chemisch auflösen lassen’ # (NSz.) Sz: oldoz 1372 u./ odoʒaſ vetelutan [sz.] (JókK. 156) | oldozás 1372 u./ (JókK. 156) | oldozat 1416 u./¹ odozatot ’megfejtés | Auflösung 〈eines Rätsels〉’ (BécsiK. 121); 1495 e. ’feloldozás | Absolution’ (GuaryK. 92) | oldatta 1416 u./² meǵodattoc ‹hat-i igenév› (MünchK. 78rb) | oldatlan 1470 megÿodatlan (SermDom. 2: 169) | oldódik 1806/ oldódni [sz.] (NSz.) | oldat 1836 oldat ’feloldozás | Absolution’ (Fogarasi: MNZsebsz.); 1840 ’vmely anyagot feloldva tartalmazó folyadék | Lösung 〈von Flüssigkeit〉’ (Szily: NyÚSz.)

Alapnyelvi örökség, finnugor kori tővel és magyar képzéssel. |  ≡  A tőhöz vö. vog.  (T.) ē̮ŋk- ’levet ‹ruhát›, lehúz ‹hócipőt›’; osztj.  (V.) aŋə- ’kibont ‹csomót›, kioldoz ‹rakományt›’; md.  (E.) ankśema, (M.) ańćema ’jég(lék)’; finn avaa- ’kinyit, kiterjeszt, kibővít’ [fgr. *aŋa- ’kibont, kinyit, szétbont’].  ⌂  A szóvég -d gyakorító képző; vö. →áld, →mond stb. A szó belseji l-es old alakváltozat téves regresszióval keletkezett az ómagyar oßd ~ oud alakokból. Az 1., 3., 4. jelentés metafora az eredeti 2. jelentés alapján. A 4. jelentés az ősi hitvilág maradványa lehet (vö. →köt). – Az 5. jelentés a ném. lösen ’szétbont, kiold; kémiailag felold’ szóból keletkezett, kialakulásában azonban az →olvaszt, olvad szavakkal való hangtani hasonlóság is szerepet játszhatott.

☞ NyK. 67: 124; TESz.; MSzFE.; MNy. 70: 346; SSA. avata a.; EWUng.→ áj², ódzkodikUN UEW. № 16