nova A: 1935 nohából (ÚMTsz. noah a.); 1941 Noah, Noe, Nova (ÚILex. Noah a.); 1963 Noé (KertLex.); nyj. noa (OrmSz.) J: 1 1935 ’egy fajta bor | Art Wein’ (↑); 2 1941 ’egy fajta direkt termő 〈szőlő〉 | Art Direktträger 〈Weinrebe〉’ (↑) – De vö. 1893 ? Noe-szőllője ’egy fajta direkt termő 〈szőlő〉 | Art Direktträger 〈Weinrebe〉’ (MTsz.)
Egy szószerkezet jelzőjének önállósulása. | ⌂ A Noa-szőlő(je) ~ Noé-szőlő(je) ’Noé szőlője’ (↑) szószerkezetből jött létre. Francia mintára alkotott tükörfordítás; vö. fr. (vigne de) noah ’egy fajta bornak való szőlő’, tkp. ’Noé szőlője’ [a bibliai Noah ~ Noé személynévre megy vissza]. – Az eredeti változat noah lehetett. A noha, nova változatok hiátustöltéssel keletkeztek.
☞ TESz. noah a.; EWUng.→ szőlő