naszád A: 1479 Nazadi [ol. -i végződéssel] (MNy. 81: 492); 1522 k. Nazados [sz.] (OklSz.); 1540 Nazaad (KL. 214.); 1552/ Naʃʒ agy (Tinódi: Cronica I2b); 1604 Nàʃʒád (Szenczi Molnár: Dict.) J: ’kicsi, könnyű folyami hadihajó | kleines, leichtes Flußkanonenboot’ Sz: naszádos 1522 k. ’a folyami hajóhadhoz tartozó | Angehöriger der Flußflottille’ (↑)

Jövevényszó egy szláv nyelvből, valószínűleg az oroszból. |  ≡  Or.  (R.) насáд ’lapos fenekű, magasított oldalú hajófajta’, носадъ ’kis hajófajta, csónak’, (N.) носада ’ua.; a hajó legénységének és vontatómunkásainak együttese’; – le.  (R.) nasad ’könnyű, gyors csónak’ [< eredeti jelentése ’ráhelyez’ < szláv *na [igekötő] + *sad- ’ültet, helyez’]. Vö. még cseh  (R.) násadiště ’kis csónak’.  ⌂  Az átvétel feltehetőleg a 12–13. századi magyar–orosz érintkezések során történhetett. A naszádos származékhoz vö. 1494 Nazadistis [latin végződéssel] ’a folyami flottához tartozó’  (MNy. 81: 493).  ⌂⇒  Valószínűleg a magyarból: szbhv.  (R. Kaj) nasad ’nagy csónak’.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 353; Nyr. 82: 486; TESz.; EWUng.→ szégye