monitor A: 1869 monitorok (NytudÉrt. 93: 75) J: 1 1869 ’alacsony, széles testű, lövegtornyos páncélozott hadihajó | kleines Kriegsschiff’ (↑); 2 1958 ’〈televíziós technikában〉 az adás megfigyelésére szolgáló készülék | Prüfeinrichtung 〈bei Fernseh- und Funksendungen〉’ (Bakos F.: IdSz.)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Monitor ’kis hadihajó, vizsgálóberendezés’; ang. monitor ’ua.’; fr. monitor ’kis hadihajó’; stb. Az amerikai angolból terjedt el [köznév az északi államok páncélos hajójának Monitor nevéből az amerikai polgárháborúban; ez a név a lat. monitor ’felügyelő, figyelmeztető’ szóra megy vissza]. ⇒⌂ A magyarba főleg a német nyelvből került. ∼ A (R.) monitor ’felügyelő, ellenőr’ (1865: Babos: KözhSzt. moniteur a.) a latinból (↑) keletkezett.
☞ TESz.; EWUng.→ monstrum