lább † A: 1261/ Labuan [sz.] (MNy. 27: 264); 1548 labbanak (NySz.); 1575 fenn lábnac vala (Heltai: Krón. 74v.); 1578 ? lobyon (NySz.) J: 1 1548 ’úszik | schwimmen’ (↑); 2 [fel~, felül~, fenn~] 1575 ’felülkerekedik; dölyfösködik | die Oberhand gewinnen; hochmütig sein’ (↑); 3 1577 k. ’könnyben úszik, könnyessé válik | fließen; fließend sich ausbreiten’ (OrvK. 59); 4 [könnybe, könnyben, könnyel ~] 1577 k. ’folyik; folyva szétterjed | voll Tränen stehen, werden’ (OrvK. 59); 5 1585 ’hullámzik; ingadozik | Wellen schlagen; schwanken’ (Cal. 425); 6 1604 ’lebeg 〈a levegőben〉 | schweben 〈in der Luft〉’ (PFÉvk. 1957: 202); 7 1619 ’vízben gázol | waten’ (PFÉvk. 1957: 202); 8 1660 ’érzelmileg felindul, (fel)izgatja magát vmin | sich aufregen’ (NySz.)
lábad A: 1527 ffel labbadot (ÉrdyK. 290); 1552 fel ... labogyanak [d-j] (NySz.); 1788 láppadtak (NSz.); 1790 lábadni [sz.] (NSz.) J: 1 1527 ’víz, folyadék felszínén úszik, lebeg | auf dem Wasser schwimmen, schweben’ (↑); 2 [könnybe~, R. könnyben, könnyel ~] 1549 ’könnyessé válik, könnyben úszik | voll Tränen werden, stehen’ (RMKT. 2: 252); 3 [fel~] 1552 ’felülkerekedik | die Oberhand gewinnen’ (↑); 4 [fel~] 1639 ’fenn van, fenn jár, talpon van | auf sein’ (LevT. 2: 271); 5 [fel~] 1685 ’felgyógyul | gesund werden’ (MonÍrók. 27: 28)
lábban † A: 1549/ labbana (HoffgreffÉn. d4b) J: [könnyel ~] ’könnyessé válik | voll Tränen werden’
lábadozik A: 1585 foͤl lábbadozok (Cal. 244); 1681 felyuͤl lábadoz (NySz.); 1772 lábodozta (MNy. 16: 51); 1852 lábadozik [▽] (NSz.) J: 1 1585 ’(betegség után) felépülőben van | auf dem Wege der Erholung sein’ # (↑); 2 1681 ’víz, folyadék felszínén úszik, lebeg | auf dem Wasser schwimmen, schweben’ (↑); 3 [iktelenül, tárggyal] 1772 ’átgázol 〈vízen, mocsáron〉 | waten’ (↑); 4 [könnyben, könnyel ~] 1790 ’könnyben úszik, könnyessé válik | voll Tränen stehen, werden’ (NSz.)
lábbog × A: 1619 labbago [sz.] (NySz.); 1645 Koͤnyvben-lábbog (NySz.) J: 1 1619 ’víz, folyadék felszínén úszik, lebeg, hányódik | auf dem Wasser schwimmen, schweben, sich herumwerfen’ (↑); 2 [könnyben, könnyel ~] 1645 ’könnyben úszik, könnyessé válik | voll Tränen stehen, werden’ (↑); 3 1708 ’útjáról letér | vom Wege abweichen’ (Pápai Páriz: Dict. Ǎvis a.); 4 1770–1780 ’érzelmileg felindul | sich aufregen’ (NSz.); 5 1784 ’vízben, mocsárban gázol | waten’ (Baróti Szabó: KisdedSz. 35); 6 1791/ ’lebeg; könnyedén mozog | schweben; sich leicht bewegen’ (NSz.); 7 1843 ’támolyog | taumeln’ (NSz.); 8 1863 ’〈szál a szövőszéken〉 meglazul, nem áll eléggé feszesen | locker sein, werden’ (Kriza [szerk.] Vadr. 511)
lábbó × A: 1792 Lábbó (Baróti Szabó: KisdedSz.); 1887 lábó (Herman: HalK. 808) J: 1 1792 ’tutaj; a tutaj egy része | Floß; Teil eines Floßes’ (↑); 2 1893 ’ember súlyát elbíró, járható ingó láp | feste Moorstelle’ (MTsz.)
A szócsalád alapja, a lább vitatott eredetű. | 1 Onomatopoetikus eredetű. | ⌂ Eredetileg a lebegő mozgás kifejezésére keletkezett. A →lobog szócsaládjának tövével áll összefüggésben. Ezt a magyarázatot a jelentések mellett a lob változat is alátámasztja, mivel ez nem egy íráshiba következtében keletkezett. 2 Egy eredeti igenévszó igei realizációja, amelynek névszói realizációja a →láb. | ⌂ Ebben az esetben az eredeti jelentés a ’ide-oda megy’ lehetett (vö. →tébláb), amelyből a 7. jelentés jelentésszűküléssel keletkezett, s erre a többi jelentés is visszavezethető. ▣ ⌂ Az első magyarázat esetében is, amely a jelentések időrendje alapján és a származékok jelentése alapján is meggyőzőbbnek látszik, a →láb szó hatással lehetett mind a hangalak, mind a 7. jelentés, valamint egyes származékok jelentésének keletkezésére.
A lábad, lábban és lábbog származékszók. | ⌂ Ezek a lább szóból keletkeztek különféle igeképzőkkel. A lábad főleg a 2. jelentésében él.
A lábadozik származékszó. | ⌂ A lábad-ból (vagy esetleg közvetlenül a lább-ból) keletkezett gyakorító képzővel.
A lábbó szófajváltással keletkezett. | ⌂ A lább ige -ó képzős, folyamatos melléknévi igenevéből keletkezett főnevesüléssel; a folyamatos melléknévi igenévhez vö. vízben lábbó hajó ’a víz felszínén úszó, lebegő hajó’ (1583: NySz. 153).
☞ SzegFüz. 3: 97; Nyr. 67: 6; PFÉvk. 1957: 201; TESz. lábad a. is, lábadozik a. is, lábbó a. is, lábbog a. is; EWUng.→ láb, lebeg, lobog, tébláb