lepényhal A: 1500 lepenhal (OklSz.); 1520 k. lepinhal (MNy. 31: 126); 1580 lepényhalat [?✐] (NySz.) J: 1 1500 ? ’pénzes pér | Äsche (Thymallus thymallus)’ (↑), 1590 ’ua.’ (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 83); 2 1590 ’kölönte, küllő | Groppe, Gründling (Cottus gubio)’ (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 81) – De vö. 1319/ Lepenthow [hn.] ’pénzes pér | Äsche (Thymallus thymallus)’ (OklSz.)
Összetett szó. | ⌂ A lepény + →hal² szavakból keletkezett, tautologikus összetétellel. A lepény jövevényszó egy déli szláv vagy nyugati szláv nyelvből; vö. szbhv. lipan, lipen; szln. lipan; cseh lipan; szlk. lipeň: ’pénzes pér’ [tisztázatlan eredetű]. ⌂ A 2. jelentés metaforikus.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 314; TESz. lepény¹ a.; EWUng.→ hal²