könyvmoly A: 1824 könyvmolyimnak (TudGyűjt. 8/9: 98) J: ’olvasni nagyon szerető, folyton a könyveket bújó személy | Bücherwurm 〈abstr.〉’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Bücherwurm ’könyvrágó moly; az olvasásért lelkesedő könyvbarát’ [esetleg az ang. book-worm ’ua.’ alapján]. ≋ Megfelelői: cseh knihomol; le. mól książkowy; stb.: ’könyvmoly ‹elvont›’. ⌂ A magyarban: →könyv + →moly. ∼ A konkrét jelentéshez vö. (R.) könyvrágó moly ’könyveket rágó moly’ (1697: NySz.).