kártány † A: 1551 Quartaun (Saád: TüzérsSz. 23); 1557 Quartaune (HadtörtKözl. 7: 704); 1881 kartány (Ballagi M.: MNMSz. Karthaune a.); 1909 kártányra (MNy. 5: 150) J: ’régi lövegfajta | Art Geschütz für Mauerbrechung’
Vándorszó. | ≡ Ném. (R.) kartaune, kartane, kartan; ol. (R.) quartana, quartano; cseh kartoun, (R.) kartaun; le. kartan; or. картан; stb.: ’egy fajta ágyú ‹faltörésre›’. Az olasz nyelvi hatás által vált elterjedtté [< ol. quarto (di) cannone ’ua.’]. A megnevezés alapja az ágyú lövedékének súlya; vö. lat. quartus ’negyedik’. ⌂ A nyelvhasználatban gyakran összecserélik a →kortány szóval. ⇒⌂ A magyarba német és olasz közvetítéssel került.