kvárting † A: 1430 Quadringh, Quarting (OklSz.); 1431 kathring, Quarthanyk (OklSz.); 1432 quertling (OklSz.); 1433 kathrengh, quarthonyk (OklSz.); 1434 quartink (MNy. 83: 251) J: ’egy fajta pénzérme | Art Geldmünze’
Valószínűleg német (feln.) jövevényszó. | ≡ Ném. (kor. úfn.) quart(e)lin, quert(e)lin ’negyed ‹egy mértékegységből›’ [? < lat. (k.) quartinus ’ua.’]. ⌂ A quarthanyk, quarthonyk írásmódú változatok szláv közvetítést sejtetnek, ilyen előzményük azonban nem mutatható ki. – A szóvégi g talán a lat. (k.) quartengus ’egy fajta gabonamérték’ hatására keletkezhetett; vö. még →puszpáng, →rozmaring stb. A jelentéshez vö. →fillér.
☞ TESz.; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ kvártély