kupler ∆ A: 1710 kuplernek (TörtTár 1883: 390) J: ’kerítő | Kuppler’
kupleráj A: 1848 kuplerájba (Jelenkor 1848. ápr. 27.: 206); 1930 kufleráj (Zolnay–Gedényi) J: 1 1848 ’nyilvánosház | Bordell’ (↑); 2 1932 ’zűrzavar, rendetlenség | Wirrwarr, Unordnung’ (Zolnay–Gedényi)
Német jövevényszók. | ≡ Ném. Kuppler ’házasságközvetítő; kerítő’ [< ném. kuppeln ’házassághoz v. közösüléshez közvetít’ < lat. copulare ’összeköt, összekapcsol’] | ném. Kupplerei ’közvetítés közösüléshez’. ≋ Megfelelőik (részben magyar közvetítéssel is): szbhv. kupler, kupleraj; szlk.kupliar, (K.) kuperaj: ’kerítő’, ill. ’bordélyház’. ⌂ A kupleráj szó belseji f-es változatához vö. →ciprus, →dupla stb. A 2. jelentés részint metaforikus, részint metonimikus jelentésbővülés eredménye. ∼ Az idetartozó kupi ’bordélyház’ (1896: Nyr. 25: 457), kupi ’rendetlenség, zűrzavar’ (1964: Halász: MNSz.) játszi rövidítéses szóképzéssel jött létre a kupleráj alapján; képzésmódjához vö. csoki (→csokoládé), diri (→direktor) stb. Szintén idetartozik a (R.) kuplár ’kerítő’ (1641: EWUng.) mint korai külön átvétel a szlovákból (↑).