kolokán × A: 1694 collocán (MonÍrók. 15: 417); 1730 Kolokany (MNy. 75: 380); 1775 Koloka (Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 263); 1798 Kolóka (NSz.); 1807 Kolokán (MagyFűvészk. 544); 1810 kalakány (MNy. 16: 51); 1838 karakány (Tsz.) J: ’15–30 cm magas édesvízi növény, amelynek hosszú, kardformájú levelei tüskésen fogasak | Krebsschere 〈Bot〉 (Stratiotes aloides)’

Jövevényszó egy török nyelvből. |  ≡  Vö. Kāšγ. qaraqan ’egy fajta fa a hegyekben’; bask. qaraγan ’bozót’; kirg. qaragan ’borsófa’; hak. χaraγan ’bozót’; ? csuv. χurχan ’fekete ribiszke’; stb. Vö. még oszm. kalkan ’tüskés bozót’; kaz. qašaγan ’bojtorján’ [< török *qara ’fekete; közönséges’]. Megfelelői a mongol nyelvekben is megtalálhatóak.  ⌂  A magyarba átkerült alak feltehetőleg *qoroqan. Az átvétel ideje közelebbről nem határozható meg; többszörös átvétel is lehetséges. A magyarban szórványos a > o első szótagi hangváltozáshoz vö. →boszorkány, →pogány stb. A szó belseji r ~ l váltakozáshoz vö. →illik², →világ ~ →virrad stb. A szóvégi a-s változathoz vö. →findzsa, →hara stb.

☞ MNy. 3: 224; Doerfer: TE. 1: 399; TESz.; EWUng.→ karakán, kárókatona