kittel × A: 1424 kittel (Nyr. 42: 360); 1522 k. kythel (OklSz.); 1629 Kittelÿ (MNy. 80: 250); 1651 kittyel (Nyr. 19: 89); 1734 kittőlbűl (MNy. 80: 250); 1754 kittö (MNy. 60: 366); 1772 kittül (MNy. 60: 366); 1865 küttyű (CzF.) J: 1 1424 ’duplán szőtt, vastag vászon, daróc | Zwillich’ (↑); 2 1886 ’munkaköpeny | Arbeitskittel’ (Nyr. 15: 143)

kitli × A: 1775 Kitlit (MNy. 70: 475); 1775 kidliben (MNy. 60: 366); nyj. kikli (MNy. 4: 188); kitle, kitlyi (ÚMTsz.) J: 1 1775 ’egy fajta vászonkabát | Art Leinenmantel’ (↑); 2 1873 ’női ing, blúz | Frauenhemd, Frauenbluse’ (Nyr. 2: 280); 3 1942 ’vászonszoknya | leinener Frauenrock’ (MNy. 4: 188)

Német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (kfn.) kit(t)el ’könnyű férfi és női ing’, (R.) kittel, küttel ’ua.; könnyű ing; ingszerű köpönyeg’, (h. kor. úfn.) podkythel ’vászon fürdőruha’, – ném. Kittel ’ingszerű blúz; munkaköpeny’ | ném.  (baj.-osztr.) kidl ’vászon férfi kabát; női kabát’. Forrása: esetleg az arab quṭun ’pamut, gyapot’.  ≋  A kittel megfelelői: holl.  (kholl.) kidel, kēdel ’egy fajta ruha’; hv. kitel ’ua.’; le. kitel ’munkaköpeny’; stb.  ⌂  A kittel szóvégi ly-os és ő-s változataihoz vö. →véndely, →zsindely stb. A kitli szó li végződéséhez vö. →cetli, →hecsedli stb.

☞ TESz.; EWUng.→ karton¹