katona A: 1273 k. Kathana [szn.] (Wenzel: ÁÚO. 12: 69); 1394 Kathona [szn.] (NytudÉrt. 68: 102); 1436 katanam [lat. -m végződéssel] (OklSz.); 1598 Kattona [szn.] (OklSz.); 1872 katuna (Nyr. 1: 417); nyj. kotona (ÚMTsz.) J: 1 1436 ? ’vmely vitéz fegyveres szolgája | Statthalter, Landvogt’ (↑), 1533 ’ua.’ (Murm. 2291.); 2 1560 k. ’nemesember felfegyverzett kísérője a háborúban | bewaffneter Begleiter eines Adeligen im Kriege’ (GyöngySzt. 3489.); 3 1579 ’(nehéz fegyverzetű) lovas | (schwerbewaffneter) Reiter’ (NyK. 50: 165); 4 1741 ’a fegyveres erő kötelékébe tartozó személy | Angehörigereines Heeres’ # (NyK. 50: 168); 5 1844/ ’rendfokozat nélküli fegyveres erő | Soldat ohne Dienstgrad’ # (NSz.); 6 1881 ’erős rágókkal felfegyverzett, elkorcsosult ivarszervű nőstény hangya | Soldat bei Ameisen, Termiten usw.’ (MagyLex. Hangyák a.); 7 1897 ’keresztfa a zsúpfedél ormán | Querholz am First des Strohdaches als Windschutz’ (Ethn. 8: 100); 8 1900 ’fapecek mint a fonalgombolyító része | Holzstift als Bestandteil der Garnwinde’ (ÚMTsz.); 9 1905 ’levágatlanul maradt fű- v. gabonaszál | ungeschnitten gebliebener Gras- od. Getreidehalm’ (NyF. 17: 35); 10 1957 ’kockára vágott kenyérdarabka a rátett kis szelet szalonnával együtt | Happen, Häppchen’ (Bálint: SzegSz. szalonnakatona a.) Sz: katonaság 1456 k. katonaſaghoth ’katonai szolgálat | Militärdienst’ (SermDom. 2: 474); 1741 ’hadsereg | Militär’ (NyK. 50: 168) | katonás 1631 katonás (Tudtár 1838. 3: 301) | katonai 1759 Katonai (NSz.)
Jövevényszó, valószínűleg olasz (É.) eredetű. | ≡ Ol. (R.) cattano ’várúr, kis hatalmú hűbéres’ [< lat. (k.) cataneus ’ua.’ < lat. capitaneus ’nagyságával kiemelkedő’]. ⌂ A rövid t a magyar szóban egy északolasz kiejtési módra vezethető vissza; a szóvégi a-hoz vö. →datolya, →pálya stb. A rangjelzés leértékelődéséhez vö. →hadnagy, →úr stb. Az átvétel igazán régi lehet. ⚠ Balkáni vándorszóként való magyarázata kevésbé valószínű. ⌂⇒ A magyarból: rom. (N.) cătánă ’katona’; szbhv. (R.) kȁtana ’gyalogos katona’; le. katan, katana ’idősebb katona’; stb.