kapotnyak × A: 1520 k. kapotnak (Gl.); 1531–1532 kapothnÿak (ItK. 87: 661); 1578 kopot nyaknac (NySz.); 1584 kapatnok (NySz.); 1590 Kaponyak (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 30); 1604 Kapotnyik fuͤ (Szenczi Molnár: Dict. Perpénſa a.); 17. sz. első fele Kopitnik fövet (MNy. 80: 248); 1673 kopottnyák (NySz.); 1708 Kapott-nyak fü̍ (Pápai Páriz: Dict. Perpenia a.) J: ’a farkasalmafélék családjába tartozó, főleg árnyas erdőkben élő, erősen toxikus hatású évelő gyógynövény | Haselwurz (Asarum europaeum)’
Szláv jövevényszó. | ≡ Szbhv. kopitnik, kopitnjak; szlk. kopytník; ukr. копитняк, копитник; stb.: ’kapotnyak’ [< szláv *kopyto ’pata’; vö. →kapta]. A megnevezés a kapotnyak levelének a patanyomhoz való hasonlóságán nyugszik. ⌂ Némely változatok népetimológiás alakulatok.
☞ Melich: SzlJsz. 1/1: 121; AkNyÉrt. 20/3: 54; Kniezsa: SzlJsz. 251; TESz.; EWUng.→ kapta