hamupipőke A: 1787 hamu pepelyke (NSz.); 1788 hamupipőke (NyF. 14: 27); 1792 hamupüpők, hamupüpű (Baróti Szabó: KisdedSz. Süsü a.); 1823 hamupepejke (Márton J.: MNSz.–NMSz. Aschenbrödl a.); nyj. Hamupipillének (ÚMTsz.) J: 1 1787 ’〈vmely családban〉 mellőzött, agyondolgoztatott, elhanyagolt öltözetű leány | vernachlässigte, abgeschundene Tochter einer Familie, Aschenbrödel’ # (↑); 2 1792 k. ’ügyefogyott, bolond ember | Tölpel’ (↑); 3 1838 ’piszkos, elhanyagolt gyerek | schmutziges, vernachlässigtes Kind'’ (Tsz.)

Összetett szó. |  ⌂  A →hamu + önálló szóként nem adatolt pipőke tautologikus összetétele. Az előtag egy személy szerény, szürke lényére utalhat. Az utótag valószínűleg a szlk.  (N.) popelka ’hamupipőke’ szóból jött létre [< szlk. popol ’hamu’].  ≋  Vö. még cseh popelka; ang. Cinderella; fr. Cendrillon; stb.: ’hamupipőke’.  ⌂  Az alakváltozatok részben a magyarban is kicsinyítő képzőnek felfogott végződés elhagyásával, részben pedig játszi képzéssel keletkeztek.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 423; TESz.; EWUng.→ hamu