görögtűz A: 1794 Görög tüzet (NSz.); 1868 Görögtűz (Balassa J.: MNySzót.) J: 1 1794 ? ’bengáli tűz | bengalisches Feuer’ (↑), 1817 ’ua.’ (NSz.); 2 1795 ’égő keverék az ellenség hajóinak felgyújtására | griechisches Feuer’ (NSz.)
Nemzetközi minta alapján alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. griechisches Feuer; ang. Greek fire; fr. feu grégeois stb.: ’égő keverék az ellenség hajóinak elpusztítására, görög tűz’. A megnevezés onnan ered, hogy a bizánciak használtak elsőként ilyen keveréket, tűzelegyet a 7. században az ellenséges hadihajók ellen. ⌂ A magyarban: →görög² + →tűz² tagokból áll. Az 1. jelentés metafora.