göncölszekere × A: 1560 k. kenchel zekere (GyöngySzt. 1892.); 1572 kenchǫl ʒekere (MNy. 26: 229); 1577 Goͤntsoͤn szekere (KolGl.); 1585 Goͤnczoͤl szekere (Cal. 284); 1604 koͤntzoͤl ʃʒekere (Szenczi Molnár: Dict. Arctóphylax a.); 1754 Goͤntzi-szekerét (NSz.); 1770/ gönczörszekere (NSz.); nyj. Bencer szekere, Demsze szekere, Gëncë szekere (Nyr. 81: 460) J: ’Nagy és Kis Medve csillagkép, Göncölszekér | Großer und Kleiner Bär, Himmelswagen’

göncölszekér A: 1790 Göntzöl-szekérnek (NSz.); nyj. döncöl-szekér (MTsz.); döncönszekér (ÚMTsz.); küncőszeker (Nyatl.) J: ’Nagy és Kis Medve csillagkép, Göncölszekér | Großer und Kleiner Bär, Himmelswagen’

Összetett szó. |  ⌂  A Göncöl  [szn.] + →szekér szavakból E/3. személyű -e birtokos személyjellel keletkezett; birtokosi alárendeléssel, ill. →szekér szóval, jelöletlen birtokosi alárendeléssel. A göncöl (Guncil  [szn.]  (1200 k.: An. 57.); Guncheel  [hn.]  (1296/: Györffy: ÁMTF. 1: 310); Kunchul  [szn.]  (1355: OklSz.)) a ném. Künzel ~ Günzel  [szn.]-re megy vissza (amely Konrad  [szn.] becézése). A megnevezés alapja tisztázatlan. Egyes változatok hangtani, ill. népetimológiai fejlődéssel keletkeztek.  ∼  Egyéb megnevezések: Szent Péter szekere  (1564: AkNyÉrt. 26/8: 8); (N.) Csiki szekere, Isten szekere, Jancsi szekere; stb.: ’Göncölszekér’  (Nyr. 81: 460). Hasonló szemlélethez vö. ang. Charles’s Wain; fr. le Chariot du roi David; stb.: ’ua.’. – Korábbi megnevezés: ʒeker hug ’szekércsillag’  (1405 k.: SchlSzj. 70.) (összetétel a →szekér + →húgy² szavakból).  ⚠  Az értelmezés, miszerint német példa alapján keletkezett részfordítás lenne, kevésbé valószínű.

☞ TESz.; MNyTK. 124: 69; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ konchal, szekér