fortély A: 1548/ fortelt (Tinódi: Cronica o3a); 1552 fortéllal (Heltai: Dial. H7a); 1553 u. fortílylyal [?✐] (MonÍrók. 3: 74); 1598 fortély (Baranyai Decsi: Adag. 153); 1615 fartellij (EtSz.) J: 1 1548/ ’csel, furfang; mesterkedés | List; Machenschaft’ # (↑); 2 18. sz. eleje ’csökönyösség | Störrigkeit’ (SzT.); 3 1772 ’vminek ötletes szerkezete, nyitja | Kniff, Trick’ (NSz.)
Német (feln.) jövevényszó. | ≡ Ném. (kor. úfn.) vorteil, vortel, furtel ’előre kiadott vagy kapott rész, előny, előjog; mesterfogás, csel’, – ném. Vorteil ’haszon, előny, fölény’ [< ném. vor [elöljárószó] + ném. Teil ’rész’]. ≋ Megfelelői: szbhv. (R.) fortelj; le. forte; stb.: ’trükk, mesterfogás’. ⌂ Adataink szerint a metaforikus 2. jelentés az erdélyi magyar nyelvjárásokban fordul elő, ott is csupán lovakkal kapcsolatban.
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.→ fertály