farmatring × A: 1490 farmentringh (OklSz. far a.); 1495 farmetringh (Neumann: Registrum 1342.); 1523 farmentrengeth (OklSz. far a.); 1579 farmotrengh (Radvánszky: Csal. 2: 28); 1598 farmatring (NySz.) J: 1 1490 ’hurok alakú szíj a lószerszám hátulján | Schwanzriemen’ (↑); 2 1793 ’ez mint a régi katonaság fenyítő eszköze | Schwanzriemen als Züchtigungsmittel im alten Heer’ (MNy. 68: 339); 3 1908 ’talicskahúzó kötél | Seil zum Ziehen des Karrens’ (Bálint: SzegSz.)
Összetett szó. | ⌂ A →far + (R.) mentreng ’hurok alakú szíj a lószerszám hátulján’ jelzős, alárendelő összetétele. ≂ A mentreng (1380 k. mentrenk (OklSz. mentrëng a.)) tisztázatlan eredetű; a →kentreg-gel, ill. a →matring-gal való összefüggése kevésbé valószínű. ⌂ A farmatring alak népetimológiával keletkezett a →matring hatására. A 2. jelentés metonímia; a 3. jelentés metafora.
☞ EtSz.; TESz.; EWUng.→ far