fardagály † A: 1591 fardagalra (NySz.); 1613 verdigal (Nyr. 43: 175); 1613 fardagályokat (NySz.) J: 1 1591 ’régi abroncsos szoknya; párna alakú tömés, amellyel a szoknya hátsó részét megemelték | Reifrock; Turnüre’ (↑); 2 1621 ’díszes farhám | schmuckhafter hinterer Teil des Pferdegeschirrs’ (Szenczi Molnár: Dict.)
Német (feln.) jövevényszó. | ≡ Ném. (kor. úfn.) vertugall, vertigall, (R.) fārthingale: ’abroncsszoknya’ [< fr. (R.) vertugade, verdugale ’ua.’ < sp. verdugado ’ua.’]. A spanyol főnév a sp.verdugo ’sarj, hajtás’ szóval függ össze, ugyanis e szoknyafajtát eredetileg növényi ágakból, vesszőkből készült abroncsok tartották. ⌂ A fardagály alak népetimológiás szóalkotás a →far + →dagály főnevekből. A 2. jelentés metafora.
☞ TESz.; EWUng.