édes-

I  édesvíz A: 1290/ ydesuyz [hn.] (OklSz.); 1395 k. edeſviʒ (BesztSzj. 259.) J: ’oldott sót csak kis mennyiségben tartalmazó víz(tömeg) | Süßwasser’ # | édespaprika A: 1937 édespaprika (Sauvageot: MFrSz. paprika a.) J: ’nem csípős paprika | nicht scharfer Paprika’ | édestej A: 1937 édestej (Sauvageot: MFrSz.) J: ’friss, nem savanyú v. savanyított tej | frische, nicht sauere Milch’II  édesfa A: 1525 k. Édes fa (Gl.) J: ’édesgyökér | Süßholz (Glycyrrhiza glabra)’ | édesgyökér A: 1577 k. Edeͦs gÿeͦker (OrvK. 42) J: ’pillangós virágú, cserjeszerű növény; ennek népi csemegeként fogyasztott gyökértörzse | Lakritze; Süßholz (Glycyrrhiza glabra)’ | édeskömény A: 16. sz. vége Edes komin (Gl.) J: ’édeskömény | Fenchel (Foeniculum vulgare)’III  édesatya A: 1527 eedes atyaad (ÉrdyK. 118) J: ’(vér szerinti) apa | Vater’ | édesanya A: 1572 edes anÿad (ZsélyiSzj.) J: ’(vér szerinti) anya | Mutter’ # | édesapa A: 1591 k. Edes apame (SzT.) J: ’(vér szerinti) apa | Vater’ # | Ilyenek még: édesbátya ’idősebb fiútestvér | älterer Bruder’ (1604: Szenczi Molnár: Dict.); édesegy ’vér szerinti testvér(ek) | echte Geschwister’ (1606: SzT.) ’fiú v. lány féltestvér | Halbbruder; Halbschwester’ (1606: SzT.)

Összetett szavak előtagja, azonos az →édes szóval. |  ⌂  Az 1. csoportban az →édes ’nem sós; nem savanyú’ jelentése érvényesül. Az édesvíz esetleg a lat. aqua dulcis ’édesvíz’ hatását tükrözi; vö. még. ném. Süßwasser; fr. eau douce; stb.: ’édesvíz’. – A 2. csoportban az előtag a ’kellemes’, a 3. csoportban pedig a ’vér szerinti’ jelentésben áll.

☞ TESz. édesgyökér a., édesvíz a.; EWUng.→ anya, apa, atya, édes, fa, gyökér, kömény, paprika, tej, vízNszt ↪édes-; ↪édesanya; ↪édesapa; ↪édesatya; ↪édesegy; ↪édesgyökér; ↪édeskömény; ↪édesvíz