bárka A: 1198/ Barka (MNL (OL) Dl. 236280); 1470 bargaſokath [sz.] (SermDom. 2: 746); 1493 k. baarkaýa (FestK. 128) J: 1 1198/ ’deszkából épült, széles, lapos fenekű (, fedeles) hajó | Barke’ # (↑); 2 1288 ’hajószerű haltartó | Fischbehälter’ (MonStrig. 2: 239); 3 1493 k. ’ládaszerű tartó | Kiste’ (FestK. 128); 4 1843 ’kocsi | Wagen’ (NSz.) Sz: bárkás 1470 bargaſokath (↑)
Jövevényszó, valószínűleg az olaszból, esetleg horvát közvetítéssel is. | ≡ Ol. barca ’bárka’, (R.) ’kisebb evezős vagy vitorlás tehercsónak’; – vö. még szbhv. barka ’bárka; haltartó bárka’. Az olaszban a lat. (kés.) barca ’bárka’ továbbélése [< lat. baris ’csónak’ < gör. βα̃ρις ’egyiptomi csónak’]. Forrása az ugariti br ’egy fajta tengeri hajó’. ≋ Megfelelői: ném. Barke; cseh bárka; stb.: ’bárka’. ⌂ A 4. jelentés tréfás metafora.
☞ EtSz.; Pais-Eml. 287; TESz.; EWUng.