baratina × A: 1583 u. bratinája [✐] (Nyr. 15: 137); 1799/ barátináim (Nyr. 44: 29); 1893 baratina (MTsz.); 1894 bratyina (Nyr. 23: 42) J: 1 1583 u. ’szerető | Geliebte’ (Nyr. 15: 137) (↑); 2 1799/ ’barátnő | Freundin’ (Nyr. 44: 29) (↑); 3 1894 ’rokonság, pereputty | Sippschaft’ (Nyr. 23: 42) (↑)
Valószínűleg szláv jövevényszó. | ≡ Szln. (N.) bratina ’testvérek’; szlk. (N.) bratrina ’sógornő’; ukr. (N.) брати́на ’fivér’ [< szláv *bratъ ’fivér’; vö. →barát]. ⌂ A származtatás nehézsége, hogy a magyar jelentések keletkezésmódja nem egészen világos: feltehetőleg tréfás metaforákról van szó.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 592; TESz.; EWUng.→ barát