balaska × A: 1669 valaskás [sz.] (NySz.); 1685 valaskót [?✐] (MonÍrók. 27: 34); 1798 balaskára (NytudÉrt. 82: 149); 1882 baracska (Nyr. 11: 238); 1886 balatka (Nyr. 15: 285); nyj. baloska (NyF. 17: 27) J: ’fokosféle kis balta; rövid nyelű kis fejsze | kleine Axt mit langem Stiel; Handbeil’
Szlovák jövevényszó. | ≡ Szlk. valaška ’juhászfokos’ [< szlk. valach ’juhász, juhászbojtár’]. Vö. még cseh (N.) valaška; le. (N.) walaska: ’juhászfokos’. ⌂ A balaska szó eleji b hangja a hasonló rendeltetésű →balta szó hatására keletkezhetett. A b-s változatok főleg a Dunántúlon, a v-sek pedig a Dunától északra fordulnak elő.
☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 546; TESz.; EWUng.→ oláh