átabotás × A: 1577 hata botas (KolGl.); 1959 Átabotás (ÚMTsz.) J: ’darabos | großstückig’

átabotában × A: 1673 hátabotában (NySz.); 1792/ átabotába (Nszt.); 1803 átabatában (Baróti Szabó: MVir. kordé a.); 1823/ áta-bodába (Nyr. 91: 54); 1830 k. Általbotába (NSz.); 1838 Átabotában (Tzs.) J: ’hevenyészve; felületesen | unvorbereitet; oberflächlich’

átabota × A: 1789 átabota (MNy. 36: 140) J: 1 1789 ’rendetlen; kusza | ungeordnet; verwirrt’ (↑); 2 1877 ’bizonytalan | unsicher’ (Nyr. 6: 324)

Játszi szóalkotással keletkezett ikerszók, a szócsalád tagjainak egymáshoz való viszonya azonban bizonytalan. |  ⌂  A szavak etimológiája és alaki szerkezete ugyancsak tisztázatlan. A szókezdő h-t tartalmazó változatok lehetnek az eredetibbek, a későbbiek az át (→által) analógiás hatására utalhatnak.  ⚠  Az onomatopoetikus magyarázat, ill. a latinból való származtatás téves.  ≂  Tisztázatlan idetartozású a (R.) átabata ’bekötött szemmel, vakon harcoló gladiátor’  (1641: MNy. 29: 107).

☞ TESz. átabotában a.; EWUng.Nszt ↪átabota; ↪átabotában