attakíroz ∆ A: 1663–1711 ataquirozott (MNy. 79: 384); 1707 attakírozni [sz.] (MNy. 51: 219); 1707/ attaquéroztassa [sz.] (NSz.); nyj. hadakéroz (ÚMTsz.) J: 1 1663–1711 ’támad | attackieren’ (↑); 2 1787 ’vitatkozik; veszekszik | disputieren; zanken’ (Gáldi: Szótir. 23); 3 1950 ’hadonász | herumfuchteln’ (ÚMTsz.)

attak A: 1683/ attaqua (MNy. 64: 349); 1787 Attak (NSz.); 1793 attákja (Nszt.); 1833 atakot (Nszt.) J: ’viadal; roham 〈betegségtől is〉 | Kampf; Attacke 〈auch von Krankheit〉’

Német jövevényszók. |  ≡  Ném. attackieren ’megtámad, rohamoz’ [< fr. attaquer ’(meg)támad, ráront’] | ném. Attacke, (baj.-osztr.) aták: ’roham, ostrom’ [< fr. attaque ’ua.’].  ≋  Megfelelői: cseh atakovati, atak; le. atakovać, atak; stb.: ’megrohan, rohamoz’, ’roham, ostrom’.  ⌂  Az attakíroz szó eleji h-t tartalmazó alakváltozata, valamint 3. jelentése a hadonászik (→hadászik), ill. a →had hatására keletkezhetett. Az attaka változat szóvégi a-ja hanghelyettesítés eredménye; vö. →cérna, →ciha stb.

☞ D. Éltes: FrSz. 32; TESz. attak a.; EWUng.Nszt ↪attak; ↪attakíroz