csendélet A: 1832 csendéletében (Mulattató 1832/8: 63); 1840 csendélet-képeit (NSz.) J: ’élettelen tárgyaknak képen való ábrázolása | Stilleben’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Stilleben ’élettelen v. mozdulatlan tárgyak ábrázolása’ a [holl. stilleven ’ua.’ alapján; a holl. stil ’csendes, nyugodt’ + leven ’élet’ szavakból]. ⌂ A magyarban: →csend² (→csendes) + élet (→él¹). ∼ Ugyanezekből a tagokból, de ettől az összetételtől függetlenül keletkeztek: csendélet ’tétlen élet’ (1817: Nszt.).