üdül A: 1578 fel vͤdoͤl (NySz.); 1621 Foͤluͤduͤlni [sz.] (Szenczi Molnár: Dict.); 1814 idülni [sz.] (Szily: NyÚSz.); 1847 ödűlni [sz.] (NSz.) J: 1 [főleg fel~] 1578 ’felélénkül, felfrissül; erőre kap, meggyógyul | aufleben, frisch werden; erstarken, gesund werden’ # (↑); 2 [fel~] 1621 ’felébred, felocsúdik, felserken | aufdämmern’ (↑); 3 1859 ’〈betegség, sérülés〉 gyógyul; 〈egészség〉 javul | heilen 〈intrans.〉; sich bessern 〈Gesundheit〉’ (NSz.); 4 1867 ’pihenés, felfrissülés céljából időzik vhol | auf Erholung sein’ # (NSz.) Sz: üdülő 1822/ üdűlő ’(meg)erősödő, erőre kapó | erstarkend’ (NSz.); 1839 üdülőtől ’üdülő személy | Kurgast, Urlauber’ (NSz.); 1915 ’üdülőhely, üdülőépület | Erholungsheim’ (NSz.)

üdít A: 1793 fel-ǘdítésére [sz.] (NSz.); 1806 felüdítik (Szily: NyÚSz.) J: 1 1793 ? ’lelki állapotot feljavít, lelkileg boldogít; 〈fájdalmat〉 csillapít | seelisch aufbessern, beglücken; 〈Schmerz〉 lindern’ (↑), 1826 ’ua.’ (NSz.); 2 1793 ? ’testi állapotot feljavít; hízlal, táplál, nevel | körperlich aufbessern; mästen, züchten’ (↑), 1832 ’ua.’ (Kreszn.); 3 1806 ’felébreszt, felkelt, felidéz; serkent, buzdít | aufwecken; aufmuntern’ (↑); 4 1837 ’frissít | erfrischen’ # (NSz.) Sz: üdítő 1838 üdítő ‹mn› ’(fel)frissítő | erfrischend’ (Athenaeum 1838. jún. 3.: 696); 1949 ’frissítő ital | Erfrischungsgetränk’ (NSz.)

üde A: 1847 üde (NSz.) J: 1 1847 ’egészséges, fiatalos frissességet mutató 〈személy, testrész〉 | frisch 〈Person, Körperteil〉’ # (↑); 2 1860/ ’tisztaságával kellemesen ható, frissítő 〈természeti jelenség, főleg levegő, víz, növényzet, gyümölcs〉 | erquicklich’ # (NSz.); 3 1879 ’élő; élénk, mozgalmas, pezsdítő | lebend; bewegt’ (NSz.)

A szócsalád alapja, az üdül származékszó egy fiktív tőből. |  ⌂  A feltehetőleg igei szótő ismeretlen eredetű és valószínűleg az →üdvöz szócsaládjának tövével van összefüggésben. A szóvég -ül visszaható igeképző. A 2–4. jelentés metafora.

Az üdít származékszó. |  ⌂  Az üdül alapján keletkezett az →épít : épül, →fordít : fordul stb. analógiájára. Az 1., 3., 4. jelentés metafora.

Az üde nyelvújítási szó. |  ⌂  A nyelvújítás korában az üde keletkezésében a →ferde : ferdül, ferdít stb. típusú szavak alaktani analógiája szerepet jásztott. A 2., 3. jelentés metafora.

A szócsaládhoz még |  ≂  Tisztázatlan idetartozású: 1255 Vde  [hn.]  (Wenzel: ÁÚO. 11: 420).  ⚠  Az ótörökből való származtatása téves.

☞ TESz.; StUASuppl. 1: 211; EWUng.→ üdvöz