karmazsin ∆ A: 1458 karmasen (OklSz.); 1476 karmasin (OklSz.); 1566 karmazsin [✐] (Heltai: Fab. 242); 1566 karmaszim (NySz.); 1711 karmazsiny [✐] (ItK. 14: 342); 1763 Karmazin (NSz.) J: 1 1458 ’kissé kékes árnyalatú élénkpiros szín, ill. ilyen színű kelme, bőr | grellrote Farbe mit einigermaßen bläulicher Abschattung’ (↑); 2 1558 ’egy fajta vörös bársony | Art roter samtartiger Stoff’ (NySz.)
Olasz (É.) jövevényszó. | ≡ Ol. (vel.) carnesìn, (tr.) carnagion (R. gen.) carnaxon [x = ž], (fri.) carnisìn, (kal.) carmascinu, – ol. chermisi: ’karmazsin; karmazsinpiros’ [< arab qirmizī ’karmazsinpiros’]. Vö. még lat. (k.) carmesinus, carmisinus, (h.) carmasinus: ’ua.’. ≋ Megfelelői: ném. Karmesin ’egy fajta piros lakk’; sp. carmesì ’egy fajta piros szín’; fr. cramoisi ’ua.; karmazsinpiros’; stb. ⚠ Németből való származtatása téves.
☞ TESz.; Mollay: NMÉr.; NyK. 85: 307; EWUng.→ alkörmös, kármin